Т.е. буквально заменой одной буквы переводчик превратил вполне логичную пару Демосфен/Локк в совершенно невнятную Демосфен/Локи, полностью заменив один подтекст другим - не иначе как решив, что бог-трикстер будет лучше демонстрировать коварную подноготную Питера, чем какой-то там теоретик либерализма и предшественник Вольтера и Руссо.

Разумеется, тут же выяснилось, что все уже украдено до нас это давно известно - неправильный перевод упоминается в википедийных статьях и о Локи, и о Локке. Но кто вдруг посреди книги полезет туда это проверять?

теги: книги  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

[2131]

назад «  » вперед

аналогичные материалы террорноконтрамотное // 04.04.18 21:40 скорочтенное // 07.06.14 14:42 змейное // 03.06.14 23:41 гуглебучное // 17.05.13 12:38 шарпоплюсноучебное // 31.10.12 18:24 ивангоевское // 11.10.12 22:40 эндерное // 20.03.12 22:47 киндловое // 13.02.12 02:21 амазонношизофреническое // 07.10.11 14:13 Oh my God! They killed Kenny! You bastards! // 24.08.11 14:36

последние записи песчаное // 13.03.24 18:05 макоудаленное // 29.01.24 23:10 разнонедельное // 07.12.23 15:09 qtменюшное // 29.09.23 23:47 неестественноинтеллектуальное // 29.09.23 16:50 основательное // 18.09.23 00:15 отпускное // 06.08.23 00:26 вчерашнезавтрашнее // 02.07.23 15:25 позитивное // 27.06.23 13:05 тейлскейлное // 18.04.23 20:43