Книги, которые мы читаем... // 10.08.04 16:52
Попалась в руки книга "Обнаружение вторжений в сеть" С. Норткатт, Джуди Новак, издательства "Лори". Перевод, мягко говоря, тяжелый. Но... есть и перлы.
" Глава "Синдром сердитого белого человека"
Вы когда-нибудь слышали о грубости почтовых работников? Хотя в почтовой службе США число случаев насилия на рабочем месте огромно, все же почтовики не обладают исключительной привелегией. Когда мистер Смит поднимается на 12 этаж и расстреливает начальников и бывших сослуживцев за то, что его оскорбили на работе, или из ревности, служащие, выбегая из здания говорят: "Это скорее всего Джон Смит". Часто такой человек характеризуется жестокостью и неуправляемостью. Кроме того, по статистике это, как правило, мужчина, кавказец, в возрасте от 35 до 50 лет. Именно поэтому используется характеристика "синдром сердитого белого человека" " ..... конец цитаты Далее идет описание фильтра по ключевым словам "взрывчатка, пистолет, убийство..."
Переводчик - И.Дранишников, научный редактор - А.Головко. Пусть им будет стыдно ;)))
