Легенда:
новое сообщение
закрытая нитка
новое сообщение
в закрытой нитке
старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
[RC5] Есть такое слово 20.03.03 02:52 Число просмотров: 989
Автор: dl <Dmitry Leonov>
|
> > В английском нет слова "Heil" (что ты хотел сказать?) > Есть. Выражение с этим словом переводится как "Привет > Бушу", если я ничего не путаю. Честно говоря, мне название, > придуманное dl, тоже не очень понравилось - двусмысленное > оно какое-то. Hands off Iraq поддерживаю, но первую часть > названия, считаю, все же надо оставить.
В английском слово "Heil" присутствует как заимствование из немецкого. Произносится это как "Хайль" и перевода, естественно, не требует. Для англоязычного читателя подобное смешивание языков вполне допустимо и воспринимается вполне адекватно.
|
|
|