информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проектеRambler's Top100
Страшный баг в WindowsСетевые кракеры и правда о деле ЛевинаАтака на Internet
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Анализ криптографических сетевых... 
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Три миллиона электронных замков... 
 Doom на газонокосилках 
 Умер Никлаус Вирт 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / форум / site updates
Имя Пароль
ФОРУМ
все доски
FAQ
IRC
новые сообщения
site updates
guestbook
beginners
sysadmin
programming
operating systems
theory
web building
software
hardware
networking
law
hacking
gadgets
job
dnet
humor
miscellaneous
scrap
регистрация





Легенда:
  новое сообщение
  закрытая нитка
  новое сообщение
  в закрытой нитке
  старое сообщение
  • Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
  • Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
Переводческое 25.10.14 23:15  Число просмотров: 1076
Publisher: dl <Dmitry Leonov>
<"чистая" ссылка>
Переводческое
Кухня перевода https://vk.com/wall-77902855?q=%23%D0%9A%D1%83%D1%85%D0%BD%D1%8F

Не вполне про безопасность, но в порядке дружеско-шефской поддержки, да и выходные опять же.
Чем лучше знаешь язык, тем больше раздражают всевозможные (и не только околокомпьютерные, как в БСК [ http://bugtraq.ru/bred/ ]) ляпы в наспех слепленных переводах фильмов и сериалов, хотя иногда попадаются и такие находки, которым мысленно аплодируешь. Команда переводчиков культового сериала Doctor Who [ https://vk.com/teamnotdead?w=page-77902855_49854372 ] решила приоткрыть дверь в свою "творческую кухню" и начала публиковать разборы того, почему принимались те или иные решения при переводе особенно сложных мест. В случае неудовлетворительных решений обещается учет мнения зрителей, если таковое будет.
Там же можно ознакомиться с летними утечками [ https://vk.com/videos-77902855?section=album_55105460 ] (это уже совсем по нашему профилю) черновых редакций первых эпизодов последнего сезона, с некоторыми еще не вырезанными...

Полный текст
<site updates> Поиск 
  • Переводческое - dl 25.10.14 23:15 [1076]






Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru


  Copyright © 2001-2024 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach