информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проектеRambler's Top100
Портрет посетителяЗа кого нас держат?
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Модель надежности отказоустойчивой... 
 Мартовские обновления от MS 
 Google продолжила обнародовать... 
 Коллизии в SHA-1 портят репозитарии... 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / форум / humor
Имя Пароль
ФОРУМ
все доски
FAQ
IRC
новые сообщения
site updates
guestbook
beginners
sysadmin
programming
operating systems
theory
web building
software
hardware
networking
law
hacking
gadgets
job
dnet
humor
miscellaneous
scrap
регистрация





Легенда:
  новое сообщение
  закрытая нитка
  новое сообщение
  в закрытой нитке
  старое сообщение
  • Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
  • Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
Хочу заметить, что ч... 28.11.00 04:35  Число просмотров: 3184
Автор: dl <Dmitry Leonov>
<"чистая" ссылка>

Kirill kpestov@usa.net

Хочу заметить, что часто источником ошибок является не столько оригинал, сколько перевод.
Кому принадлежал этот перевод книги Hunt for Red October by Tom Clancy, я уже и не помню, времена дешевого книжного бума конца 80-х, но сцена такова: акустик Jones с американской подводной лодки Dallas попадает на Red October и ему дают ознакомиться с принципиальными схемами советской бортовой электроники. И он с облегчением понимает, что русские, так же, как и американцы, "измеряют напряжение в омах"("...that ohms were ohms, all over the world" ). Ранее какой-то из начальников этого акустика на Dallas'е находит магнитофонные кассеты с записями "его любимого Джанис Джоплин ".
Спасибо за упомянутый трехмерный UNIX юрского периода и досовский путь к юниксному Березовскому у Пелевина.


Полный текст
<humor> Поиск 
  • Хочу заметить, что ч... - dl 28.11.00 04:35 [3184]








Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru


  Copyright © 2001-2017 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach