Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
Ни рок- ни поп- музыки у нас не было и нет. у нас есть шансон. 07.02.04 07:17 Число просмотров: 2256
Автор: Zef <Alloo Zef> Статус: Elderman
|
Главное отличие настоящей музыки от Российской в том, что это МУЗЫКА, а не текст под аккомпанемент. На Западе текст даже не вторичен, он просто лишьний. Кто нить пробовал переводить Пинкфлойд? И что, лучше стало?
Лучшая вешь Спэйса "Деливеранс" - там и 10-ти слов не насчитаешь, а "Симфони" и вовсе - одно.
Вот вольный, но очень близкий по смыслу перевод "Дома восходящего солнца" (музыка - шедевр из шедевров!):
Мой папаша пил, как бочка
И погиб он от вина
От него осталась дочка,
Блядь продажная она.
И стоит в нью-Орлеане
Небольшой публичный дом
Под сияющим, как солнце
Круглым красным фонарем.
И далее, о несчастной судьбе этой самой дочки-проститутки...
Вы обращали внимание, что у Них, там соотношение громкости музыки/голоса обратное нашему? У Нас голос всегда на переднем плане, у Них - на заднем. ИМХО Там текст вообще не различают, а воспинимают, как "шумовой эффект", типа Пинкфлойда. Он Там, как лэйбл на джинсах, чтобы знать, как называется...
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
