Легенда:
новое сообщение
закрытая нитка
новое сообщение
в закрытой нитке
старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
Именно, так! 16.05.07 03:44 Число просмотров: 2334
Автор: Zef <Alloo Zef> Статус: Elderman
|
Терминология должна быть интернациональной.
У меня русифицированный 5-й Фотошоп. (Английского не нашел, более поздние версии с моим морфер-плюгином не работают, а переписывать его - лень, там они, сцюки, функцию двухкоординатного смещения писькелов убрали - ее самому переписывать - сдохнуть можно). Дык, вот: я сперва тупо смотрел на его менюхи, потом дико ржал над переводом, потом пришлось работать вслепую, благо, руки уже "помнят", где что лежит - понять эту писанину все равно невозможно.
Дело в том, что Инглиш - чисто аналитический язык. У него очень убогие синтаксические возможности, которые англичане заменили многокоренным словосинтезом. Руский язык гораздо синтетичнее, потому в нем возможны длинные пространные описания, а словосинтез не развит. Из-за этого мы и вынуждены заимствовать краткие и сочные термины из других языков.
|
|
|