Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
The Fucking - в данном случае всавленное ругательство... 26.12.03 13:42 Число просмотров: 2016
Автор: whiletrue <Роман> Статус: Elderman
Отредактировано 26.12.03 13:54 Количество правок: 1
|
[moved from site updates]
> "- Read The Following Manual - Читайте прилагаемую
> инструкцию.
> - Прилагаемую скорее было бы Read the Manual Included or
> Supplied with. А Read The Following Manual звучит очень
> коряво и скорее значит читайте нижеприведенный мануал.
> Обычно те, кто используют эту аббревиатуру никаких мануалов
> ниже не приводят. Так что, вариант Fucking кажется
> все-таки, наиболее правильным.
> - А кто сказал, что этот перевод верный? Fine - прекрасный,
> чудесный... (переводов этого слова много). Смысл всего
> выражения - Читайте Хорошее Руководство (не дословно).
> Поэтому перевод Прочитайте Трахнутое Руководство не есть
> верное, имхо.
The Fucking - в данном случае всавленное ругательство, а не характеристика. Переводить его на русский надо так: "Причитай @$ руководство".
И если уж о дословном переводе говорить, то переводится оно не "Трахнутый", а "Трахающий"
ИМХО "Fucking" - правильно и не криво звучит.
Ругательство уже выражает экспрессию и восклицательный знак в конце, неуместный в аббревиатуре, уже не нужен.
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
