Легенда:
новое сообщение
закрытая нитка
новое сообщение
в закрытой нитке
старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
maybe 26.12.03 15:19 Число просмотров: 1847
Автор: jammer <alex naumov> Статус: Elderman
|
[moved from site updates] > The Fucking - в данном случае всавленное ругательство, а не > характеристика. Переводить его на русский надо так: > "Причитай @$ руководство".
если с "Fucking", то очень близко. это была цитата, не моя точка зрения.
> И если уж о дословном переводе говорить, то переводится оно > не "Трахнутый", а "Трахающий"
в дословном переводе любой вариант связанный с сексом - только один из вариантов. или ты из тех кто считает что the end - обязательно "конец"? :)
> Ругательство уже выражает экспрессию и восклицательный знак > в конце, неуместный в аббревиатуре, уже не нужен.
если аббревиатуру понимать с ругательством внутри. что спорно - спорнее некуда. отмотай на мои сообщения с линками.
|
|
|