информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проектеRambler's Top100
За кого нас держат?Атака на InternetПортрет посетителя
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Анализ криптографических сетевых... 
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Три миллиона электронных замков... 
 Doom на газонокосилках 
 Умер Никлаус Вирт 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / форум / miscellaneous
Имя Пароль
ФОРУМ
все доски
FAQ
IRC
новые сообщения
site updates
guestbook
beginners
sysadmin
programming
operating systems
theory
web building
software
hardware
networking
law
hacking
gadgets
job
dnet
humor
miscellaneous
scrap
регистрация





Легенда:
  новое сообщение
  закрытая нитка
  новое сообщение
  в закрытой нитке
  старое сообщение
  • Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
  • Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
Немного истории 27.12.03 17:43  Число просмотров: 1672
Автор: amirul <Serge> Статус: The Elderman
Отредактировано 27.12.03 17:46  Количество правок: 1
<"чистая" ссылка> <обсуждение закрыто>
[moved from site updates]
> чушь, откуда бы тебе знать об этом большинстве. и даже так
> - откуда по твоему данное "большинство" почерпнуло свою
> весрию?
Первыми появились т.н. "three letter acronym (abbreviation)" или TLA. Вся прелесть такого названия в том, что оно самоотносимо. То бишь, понятие которое выражает сокращение TLA относится и к самому этому сокращению. FLA - four/five LA не прижилось по причине несамоотнисимости. А прижились ETLA - extended TLA и DETLA - double extended TLA.

Также известно что релевантность ссылки в гугле считается по количеству сайтов, указывающих на данный сайт (+ описание данной ссылки - если в нем есть слова из запроса, то данная сайт будет более релевантным по данному запросу).

Теперь собственно о большинстве: http://www.bugtraq.ru/cgi-bin/forum.mcgi?type=sb&b=17&m=96187
Советую прочитать. В первых нескольких десятках САМЫХ РЕЛЕВАНТНЫХ словарях НИ РАЗУ даже не встречается вариант following. Хотя другие варианты указываются с комметарием, что иногда так переводят, чтоб избежать ненормативной лексики.

Повторюсь: БОЛЬШИНСТВО переводит RTFM именно как Read The Fukin' Manual

Опять таки ссылки на русскоязычные сайты не совсем релеванты, так как слово е#аный значительно более табуировано в русском языке, чем слово Fucking в английском. А в связи с необходимостью перевода в таких источниках вставляют эвфемизмы. Хороший пример такого подхода можно увидеть тут: http://www.bugtraq.ru/forum/faq/general/glossary.html

Посмотрите на автора глоссария и подумайте, почему там приведены Fundamental и Flaming, а здесь он отстаивает совершенно иную точку зрения. Мне кажется точно так же можете обратиться и к автору релкомоского глоссария.
<miscellaneous> Поиск 






Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru


  Copyright © 2001-2024 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach