информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проекте
Rambler's Top100За кого нас держат?Где водятся OGRыВсе любят мед
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Модель надежности отказоустойчивой... 
 Google по-тихому включила изоляцию... 
 25 лет FreeBSD 
 Microsoft покупает GitHub 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / RSN / архив / 2003 / декабрь
2003
главная
январь
февраль
март
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь
предложить новость




The Bat!

Что год грядущий нам готовит?
cybervlad // 10.12.03 14:58
По прогнозам mi2g - ничего хорошего.
[Не забывайте при копировании материала указывать полный адрес источника: http://www.bugtraq.ru/rsn/archive/2003/12/11.html]
Рост убытков от киберпреступлений, спама, троянцев и прочих "прелестей", сопуствующих современным информационным технлогиям. Однако, на фоне активной миграции офф-шорных сотрудников и втягивания их в организованную преступность, современные Нострдамусы пророчат увеличение доли России (а также Индии, Китая и т.п.) в аутсорсинге, что не может не радовать.

Источник: mi2g      
предложить новость  |  обсудить  |  все отзывы (11) [5591]
назад «  » вперед

последние новости
Google по-тихому включила изоляцию сайтов в последних версиях Chrome // 12.07.18 16:13
25 лет FreeBSD // 19.06.18 12:33
Microsoft покупает GitHub // 04.06.18 20:25
Уязвимости в реализациях OpenPGP и S/MIME // 15.05.18 17:31
Twitter просит пользователей срочно поменять пароли // 04.05.18 17:53
Google прикрыл domain fronting // 19.04.18 20:39
Opera VPN закрывается // 15.04.18 18:54

Комментарии:

кто бы еще объяснил для тупых, 17.12.03 16:38  
Автор: jammer <alex naumov> Статус: Elderman
<"чистая" ссылка>
wtf is

> офф-шорных сотрудников

and

> в аутсорсинге

?
Lingvo: off-shore: находящийся в другой стране. 17.12.03 16:44  
Автор: amirul <Serge> Статус: The Elderman
<"чистая" ссылка>
> wtf is
>
> > офф-шорных сотрудников
Lingvo: off-shore: находящийся в другой стране.

> and
>
> > в аутсорсинге
От слов out+sourcing - выдача модулей на разработку на сторону.
нет, это несколько шире 22.12.03 08:15  
Автор: cybervlad <cybervlad> Статус: Elderman
<"чистая" ссылка>
> > > в аутсорсинге
> От слов out+sourcing - выдача модулей на разработку на
> сторону.
нет, это несколько шире
например, на аутсорсинг можно отдать администрирование серверов. так что в общем случае аутсорсинг - выполнение некоторых работ сторонней конторой. самый распространенный пример - вневедомственная охрана, ибо мало кто хочет заводить своих охранников, получать лицензии и т.п.
я-то сначала подумал что речь об удельном весе россии в разработках мирового распространения - куски исходников от юникса или прикладной софт например 23.12.03 15:26  
Автор: jammer <alex naumov> Статус: Elderman
<"чистая" ссылка>
один мой знакомый уже однажды проявлял некоторое недовольство излишним заимствованием слов 22.12.03 16:57  
Автор: LLL <Алексей> Статус: Member
<"чистая" ссылка>
Он не понимал, зачем нужно слово "аутсорсинг", обозначающее наш "подряд".
трудно не согласиться 24.12.03 17:05  
Автор: cybervlad <cybervlad> Статус: Elderman
<"чистая" ссылка>
> Он не понимал, зачем нужно слово "аутсорсинг", обозначающее
> наш "подряд".
равно как и насчет консенсуса ;)
а вот со словами типа off-shore или privacy - немного сложнее :(
privacy -- конфиденциальность, вроде тут все четко 25.12.03 11:44  
Автор: LLL <Алексей> Статус: Member
<"чистая" ссылка>
мне бы такую уверенность ;) 25.12.03 16:03  
Автор: cybervlad <cybervlad> Статус: Elderman
<"чистая" ссылка>
При переводе Database Nation Гарфинкеля (http://www.databasenation.com) cамым сложным для меня оказалось перевести вынесенное в англоязычный подзаголовок книги слово «privacy». Это очень емкое понятие, и в русском языке отсутствует слово, которое в одиночку могло бы передать все грани смысла понятия "privacy". "Приватность", "секретность", "личная тайна", "право побыть одному", "независимость", "свобода в принятии решения" - далеко не полный список вариантов, из которых приходилось выбирать в каждом конкретном контексте.
слова обычно неплохо переводятся в зависимости от контекста 30.12.03 19:11  
Автор: LLL <Алексей> Статус: Member
<"чистая" ссылка>
Но в заголовках, названиях и прочих местах встречается т.н. "игра слов", в т.ч. использование слова более чем в одном смысле. Такие случаи весьма непросты для переводчиков. IMHO, в приведенном примере как раз такой случай.
Или вот еще слово "tresspass" 25.12.03 16:11  
Автор: amirul <Serge> Статус: The Elderman
<"чистая" ссылка>
"no tresspass" не стоит переводить как "посторонним вход воспрещен". Потому как у нас за нарушение этого могут разве что оштрафовать, а у них совершенно законно будет застрелить нарушителя без предупреждения (вернее предупреждение-то есть - это именно эта фраза) - главное чтоб труп после этого оказался на частной территории.

Это как с названиями национальных блюд: нет такого понятия - заимствуй. В английском нет слова борщ, но есть слово суп. Но это же разные вещи. Вот и наша "конфиденциальность" не совсем соотвествует их "privacy".
Оно и видно. Вон как активизировались фриланс-биржы... 13.12.03 16:48  
Автор: freelancer Статус: Незарегистрированный пользователь
<"чистая" ссылка>
> Нострдамусы пророчат увеличение доли России (а также Индии,
> Китая и т.п.) в аутсорсинге, что не может не радовать.

Оно и видно. Вон как активизировались фриланс-биржы. www.goody.ru к примеру. У нас всё наоборот. В качестве заказчиков - моксва-питер, в качестве мексиканцев - вся остальная Россия
<добавить комментарий>


анонимность клоуны конференции спам уязвимости .net acrobat activex adobe android apple beta bgp bitcoin blaster borland botnet chrome cisco crypto ctf ddos dmca dnet dns dos dropbox eclipse ecurrency eeye elcomsoft excel facebook firefox flash freebsd gnome google gpl hp ibm icq ie intel ios iphone java javascript l0pht leak linux livejournal mac mcafee meltdown microsoft mozilla mysql netware nginx novell ny open source opera oracle os/2 outlook password patch php powerpoint pwn2own quicktime rc5 redhat retro rip router rsa safari sco secunia server service pack shopping skype smb solaris sony spyware sql injection ssl stuff sun symantec torrents unix virus vista vmware vpn wikipedia windows word xp xss yahoo yandex youtube



Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru



  Copyright © 2001-2018 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach