"Человеческие способности остаются прежними, а компьютеры становятся быстрее и умнее. Я всегда буду с теми, кто быстрее и умнее. И слой аппаратных абстракций меня не пугает." [скриншот]

Интересно, действительно ли считал переводчик, что фантаст Фостер, говоря про то, что HAL его не пугает, имел в виду не кларковско-одиссейный HAL 9000 aka ЭАЛ, а слой аппаратных абстракций (который, без балды, тоже HAL).

Предложено: Dmitry Leonov, http://ezhe.ru/fri/10/

предложить новость  |  обсудить  |  все отзывы (5)

[58802]

последние новостиBugTraq.Ru: последние новости Вредоносные плагины в маркетплейсе JetBrains // 18.06.26 20:35 Модульный ботнет от русских хакеров // 20.05.26 21:05 Торвальдс и вайбтестеры // 20.05.26 16:20 Атака на GitHub // 20.05.26 15:25 Девятилетняя эскалация привилегий в ядре Linux // 30.04.26 20:37 Раздача вредоносных CPU-Z и HWMonitor // 10.04.26 16:50 На GitHub пугают ложными предупреждениями VS Code // 28.03.26 03:23