"Человеческие способности остаются прежними, а компьютеры становятся быстрее и умнее. Я всегда буду с теми, кто быстрее и умнее. И слой аппаратных абстракций меня не пугает." [скриншот]

Интересно, действительно ли считал переводчик, что фантаст Фостер, говоря про то, что HAL его не пугает, имел в виду не кларковско-одиссейный HAL 9000 aka ЭАЛ, а слой аппаратных абстракций (который, без балды, тоже HAL).

Предложено: Dmitry Leonov, http://ezhe.ru/fri/10/

предложить новость  |  обсудить  |  все отзывы (5)

[58430]

последние новостиBugTraq.Ru: последние новости Крупный сбой Azure и других сервисов Microsoft // 29.10.25 20:02 Серьезный сбой AWS положил множество сервисов // 20.10.25 12:57 Фишинговая атака на Python-разработчиков // 26.09.25 17:21 ФБР нашла русский след в атаках на древние Cisco // 22.08.25 22:43 Массовый взлом SharePoint // 23.07.25 22:07 Microsoft Authenticator прекращает поддержку паролей // 30.06.25 21:19 Очередное исследование 19 миллиардов паролей показало, что с ними по-прежнему все плохо // 02.05.25 20:42