"Человеческие способности остаются прежними, а компьютеры становятся быстрее и умнее. Я всегда буду с теми, кто быстрее и умнее. И слой аппаратных абстракций меня не пугает." [скриншот]

Интересно, действительно ли считал переводчик, что фантаст Фостер, говоря про то, что HAL его не пугает, имел в виду не кларковско-одиссейный HAL 9000 aka ЭАЛ, а слой аппаратных абстракций (который, без балды, тоже HAL).

Предложено: Dmitry Leonov, http://ezhe.ru/fri/10/

предложить новость  |  обсудить  |  все отзывы (5)

[59122]

последние новостиBugTraq.Ru: последние новости OpenSSH в Alpine Linux открывал двери перед любым длинным паролем // 06.11.26 00:46 Китайская клавиатура Sogou раздавала шпионский бэкдор // 05.11.26 16:25 От фишинга через Google Calendar MFA не спасает // 05.11.26 11:45 Уязвимость в коммутаторах Zyxel позволила взломать почти тысячу устройств // 05.11.26 11:38 mSecure потерял зашифрованную базу клиентов // 04.11.26 22:32 Разработчик менеджера паролей mSecure попросил пользователей сменить пароли // 03.11.26 22:19 Вымогатель с повадками ИИ-агента зашифровал школьную сеть в Британии // 03.11.26 22:17