свеженькое о цифровом видео 28.04.06 16:15 // оригинал
http://lenta.ru/news/2006/04/28/encoding/
"...компактное устройство Catapult позволит на ходу оцифровывать видеокассеты MiniDV и скопировать оцифрованное видео на любой портативный гаджет. Устройство можно будет подключить к любому HD-камкордеру с помощью порта FireWire. Catapult будет преобразовывать видеосигнал в цифровой формат одновременно с видеосъемкой, что позволит избежать последующей оцифровки."
Угу, прямо так с цифрового порта FireWire Catapult снимет видеосигнал и еще разок его оцифрует. C цифровой кассеты оно тоже здорово цифровать - двойная перегонка практически, или масло пятикратной очиски.
В оригинале, кстати, нет ни слова об оцифровке - только processing video, так что ляп целиком на совести переводчика, не понимающего разницы между аналоговыми и DV-камерами. До кучи подключение к "any standard or HD camcorder with a FireWire port" превратилось в подключение к "любому HD-камкордеру с помощью порта FireWire" - в сущности, какая разница, стандартная камера, HD, не говоря уж о том, что "with" в данном контексте означает не "с помощью", а "имеющему", что тоже несколько меняет акценты.
