абстрактнослоёное [СМИ] //Dmitry Leonov, http://ezhe.ru/fri/10/ // 08.11.11 18:34
Полит.ру:

"Человеческие способности остаются прежними, а компьютеры становятся быстрее и умнее. Я всегда буду с теми, кто быстрее и умнее. И слой аппаратных абстракций меня не пугает." [скриншот]

Интересно, действительно ли считал переводчик, что фантаст Фостер, говоря про то, что HAL его не пугает, имел в виду не кларковско-одиссейный HAL 9000 aka ЭАЛ, а слой аппаратных абстракций (который, без балды, тоже HAL).

Как страшно жить [СМИ] //Dmitry Leonov, http://ezhe.ru/fri/10/ // 31.08.11 19:21
3DNews:
"Перед тестированием мы удалили KIS 2011 и установили последнюю версию. Подумать только — всего за несколько минут, пока на одном из компьютеров не было установлено антивирусное ПО, в систему успел попасть зараженный файл с сетевым червем Virus.Win32.Tenga.a, что привело к последующему заражению определенного числа файлов."

Согласно Securelist, Tenga infects PE exe files. The virus can also act as a Network-Worm on machines with an unpatched DCOM RPC vulnerability. Microsoft Security Bulletin MX03-026 details the vulnerability.

В переводе на русский: подхватить Tenga без действий со стороны пользователя можно лишь на паленой системе, не обновлявшейся с сентября 2003 года.

Ключи от Интернета [СМИ] //Dmitry Leonov, http://ezhe.ru/fri/10/ // 28.07.10 12:28
С легкой руки переводчиков Маяка возникла совершенно замечательная новость про особую международную комиссию, которая наделила шесть человек чрезвычайными полномочиями и специальными кодами, и "каждый член этой группы имеет фрагмент ключа, который способен перезагрузить Интернет" - после устранения террористической угрозы "шесть программистов должны, собравшись вместе, вновь запустить глобальную сеть".

На самом же деле речь идет о семи компонентах Recovery Key, позволяющего восстановить ключ корневой зоны DNSSEC (а вовсе не "перезагружать весь Интернет"). Кстати, и собраться вместе должны пять "программистов" из семи (цифра 6, видимо, возникла в воспаленном мозгу переводчика в процессе осмысления фразы "ключи есть также еще у шести человек").

Слетевшая кодировка как послание инопланетян [СМИ] //Dmitry Leonov, http://ezhe.ru/fri/10/ // 16.03.10 16:33
Комментарии к этому чудесному образцу инопланетной псевдографики, думается, излишни.

за связь без брака [СМИ] //Dmitry Leonov, http://ezhe.ru/fri/10/ // 19.09.08 11:06
Эхо Москвы
"Е.АЛЬБАЦ: Это система Глобальной связи. Пока хорошо работает американская система «Джи-Пи-ЭР-Эс»."
Речь о ГЛОНАСС и GPS. Связь, навигация, GPRS, GPS - какая разница.