Хотя со считыванием цитат действительно беда, на последнем экзамене с задачкой по дешифровке меня убеждали, что тут вот опечатка, какой-то "карасс" вместо "каркас". Это новый виток, некоторое время назад Воннегута со Стругацкими и Лемом просто перестали распознавать, но хотя бы не поправляли.
