BugTraq.Ru
Русский BugTraq
https://bugtraq.ru/lj/archive/2021/1609.2122.html

хадерачное
16.09.21 21:22 // оригинал
Новая Дюна — неожиданно неплохо (возможно, потому, что не было особых ожиданий). Конечно, многое (типа закатывания глаз ментатами) понятно только читавшим. Но в целом заметно аккуратнее и ближе к букве и духу книги, чем в предыдущих экранизациях (ту же промежуточную остановку с Айдахо и Кайнзом раньше всегда вырезали, упоминаний о сознательном насаждении мессианских суеверий сестрами раньше вообще не было).

Русский перевод местами очень режет ухо. Делатель вместо создателя (ну да, в оригинале Maker, но делатель?), Квизац Хадерач вместо Хадерак/Хадерах (я аж на всякий случай, проверил) — вообще позорище, ощущение, что переводили по тексту, написано ch, значит, ч.

Update: прекрасная ссылка из комментария, как произносил всё это сам Герберт.

   
теги: кино  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [3113]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
основательное // 16.10.21 17:42
геймофтронное // 18.05.19 17:54
неступавшеножное // 29.03.19 18:49
замыкая круг // 16.12.15 02:25
терминаторское // 02.07.15 15:30
сериальное // 11.06.15 23:17
жизненнопрестольное // 03.06.15 19:35
мэдмаксное // 30.05.15 01:52
краудфаундинговое // 12.03.15 17:00
основательное // 12.11.14 15:06
 
последние записи
основательное // 16.10.21 17:42
хадерачное // 16.09.21 21:22
телефоточное // 21.08.21 22:56
разводное // 08.08.21 15:01
meshное // 06.08.21 20:06
отпускное // 20.07.21 21:42
цифроналоговое // 01.05.21 14:34
клавиатурнобессонное // 15.03.21 15:47
аимешное // 19.12.20 12:55
клавиатурнопотерянное // 06.11.20 15:48



  Copyright © 2001-2021 Dmitry Leonov Design: Vadim Derkach