основательное 18.09.23 00:15 // оригинал
Второй сезон Foundation продолжил уверенное нарезание сугубо рациональной книги в мистический салат. Зачем-то приплели видение о Муле, вся прелесть которого была в непредсказуемости появления. Решили, что движухи мало, что ли? Да и сам Мул (если только это не типа ментальная проекция) пока выглядит полным мискастингом — в книге буквально Даг Джонс описан (если закрыть глаза на рост).
Отдельно доставила русская озвучка в Apple TV, в которой, наплевав на контекст, перевели pupils учениками, а не зрачками (в субтитрах спохватились), а галактический дух превратили в голографический.
В последней порции салата хранилище еще дальше продвинулось по пути превращения в ТАРДИС (а доктор Селдон в Доктора) — оно уже давно было больше внутри, чем снаружи, теперь стало летать и спасать.
А фраза из предпоследней порции "Демерзель — это женское имя" прекрасна тем, что оригинал звали Эдо Демерзель, так что Демерзель — это все-таки фамилия, как бы универсальная штука.
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
