информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проекте
Rambler's Top100Страшный баг в WindowsГде водятся OGRыЗа кого нас держат?
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Анализ криптографических сетевых... 
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Windows Defender записал во вредоносы... 
 Google начинает платить за найденные... 
 Ростелеком заподозрили в попытке... 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / блог / архив / 2021
АРХИВ
архив
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
archive





хадерачное
16.09.21 21:22 // оригинал
Новая Дюна — неожиданно неплохо (возможно, потому, что не было особых ожиданий). Конечно, многое (типа закатывания глаз ментатами) понятно только читавшим. Но в целом заметно аккуратнее и ближе к букве и духу книги, чем в предыдущих экранизациях (ту же промежуточную остановку с Айдахо и Кайнзом раньше всегда вырезали, упоминаний о сознательном насаждении мессианских суеверий сестрами раньше вообще не было).

Русский перевод местами очень режет ухо. Делатель вместо создателя (ну да, в оригинале Maker, но делатель?), Квизац Хадерач вместо Хадерак/Хадерах (я аж на всякий случай, проверил) — вообще позорище, ощущение, что переводили по тексту, написано ch, значит, ч.

Update: прекрасная ссылка из комментария, как произносил всё это сам Герберт.

 
теги: кино  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [13990]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
основательное // 16.10.21 17:42
геймофтронное // 18.05.19 17:54
неступавшеножное // 29.03.19 18:49
замыкая круг // 16.12.15 02:25
терминаторское // 02.07.15 15:30
сериальное // 11.06.15 23:17
жизненнопрестольное // 03.06.15 19:35
мэдмаксное // 30.05.15 01:52
краудфаундинговое // 12.03.15 17:00
основательное // 12.11.14 15:06
 
последние записи
отпускное // 18.07.22 17:35
дваждыодиннадцатое // 22.06.22 03:30
безоблачнопарольное // 22.03.22 23:05
объективноапгрейдное // 25.02.22 21:07
умнозарядное // 21.02.22 15:55
облачночитальное // 16.02.22 16:21
каникулярное // 21.01.22 01:02
клавиатурнопоточное // 05.01.22 15:35
мышинопоточное // 04.01.22 22:54
зарядное // 04.01.22 22:53


авто венгрия вырвиглаз германия глюки греция гуглемап драйверы египет железки журнализм империя добра испания италия кино кипр клоуны книги криворучки оспорт португалия программизм сайт софт стрим студень турция уродцы фото франция цацки чехия читалки android bq e51 eeepc from facebook hd2 hpc htc ipad iphone onlime vista windows 10 windows 7 windows 8 yota




мини-реклама
стайл скю

Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru



  Copyright © 2001-2022 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach