BugTraq.Ru
Русский BugTraq
https://bugtraq.ru/lj/archive/2009/1501.0241.html

лентарушное
15.01.09 02:41 // оригинал
Обожаю переводчиков Ленты - американец, канадец, какая разница, U.S.bills = "казначейские облигации США" (??).

Update: yes, он уже превратился из американца в канадца (хотя все равно ведь все ходы записаны), но бумажки теперь стали "американскими переводными векселями". Впрочем, рамблеровская ссылка подкидывает все новые варианты веселых переводов - по версии Цифровика 22-летний водитель уже стал безработным американцем из Онтарио (кхм), деньги получались не от бездетного однофамильца неопределенного возраста, желавшего осчастливить кого-то с такой же фамилией, а от 22-летнего дальнего родственника (отличный ход переводчика, я считаю), в аэропорту же Нью-Йорка должна была совершиться передача оформленных документов.

 
обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [1401]
назад «  » вперед

последние записи
апгрейднософтовое // 17.08.25 21:48
отпускное // 20.07.25 18:53
апгрейднофинальное // 12.07.25 10:21
денежнозаботливое // 10.07.25 20:31
апгрейдноглючное // 10.07.25 12:14
апгрейдное // 09.07.25 20:31
каникулярное // 30.01.25 16:26
авиаэкспертное // 19.01.25 19:10
ihrkampfное // 02.10.24 16:30
отпускное // 08.07.24 23:02





  Copyright © 2001-2025 Dmitry Leonov Design: Vadim Derkach