BugTraq.Ru
Русский BugTraq
https://bugtraq.ru/lj/archive/2012/1202.2044.html

lost in translation
12.02.12 20:44 // оригинал
Подсев на эндерно-теневую серию Карда, проглотил с начала года все переведенное и полез за английскими остатками. И внезапно (tm) обнаружил (хотя, честно говоря, это и раньше было видно в заголовках писем), что имя, которое упорно переводилось как Локи, в оригинале-то было вовсе не Loki, а Locke. Что имеет вполне освященную временем традицию перевода как Локк и на обоих языках совершенно четко отсылает не к скандинавскому Локи, а к Джону Локку.

Т.е. буквально заменой одной буквы переводчик превратил вполне логичную пару Демосфен/Локк в совершенно невнятную Демосфен/Локи, полностью заменив один подтекст другим - не иначе как решив, что бог-трикстер будет лучше демонстрировать коварную подноготную Питера, чем какой-то там теоретик либерализма и предшественник Вольтера и Руссо.

Разумеется, тут же выяснилось, что все уже украдено до нас это давно известно - неправильный перевод упоминается в википедийных статьях и о Локи, и о Локке. Но кто вдруг посреди книги полезет туда это проверять?

 
теги: книги  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [1999]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
террорноконтрамотное // 04.04.18 21:40
скорочтенное // 07.06.14 14:42
змейное // 03.06.14 23:41
гуглебучное // 17.05.13 12:38
шарпоплюсноучебное // 31.10.12 18:24
ивангоевское // 11.10.12 22:40
эндерное // 20.03.12 22:47
киндловое // 13.02.12 02:21
амазонношизофреническое // 07.10.11 14:13
Oh my God! They killed Kenny! You bastards! // 24.08.11 14:36
 
последние записи
ютубноподкастное // 15.10.22 22:07
отпускное // 18.07.22 17:35
дваждыодиннадцатое // 22.06.22 03:30
безоблачнопарольное // 22.03.22 23:05
объективноапгрейдное // 25.02.22 21:07
умнозарядное // 21.02.22 15:55
облачночитальное // 16.02.22 16:21
каникулярное // 21.01.22 01:02
клавиатурнопоточное // 05.01.22 15:35
мышинопоточное // 04.01.22 22:54





  Copyright © 2001-2023 Dmitry Leonov Design: Vadim Derkach