BugTraq.Ru: ивангоевское

ивангоевское
11.10.12 22:40 // оригинал
Очередная дискуссия на ежелисте традиционно непостижимым образом вырулила на тему происхождения имени Айвенго. Пытаясь освежить школьные воспоминания, с удивлением обнаружил, что в рунете на эту тему навскидку находятся разве что вариации на тему веллеровского глумления - раз Ivanhoe, значит, Иван этот самый, а откуда взялось - ну саксы ведь, наверняка предки тусили со славянами, а может и просто прихватили какого-нибудь дружинника, который потом дорос до английского лорда.

Вообще же все значительно прозаичней. Для начала, Айвенго - это не личное имя/фамилия, а название поместья, о чем честно написано в той части предисловия, где объясняется, откуда оно взялось, да и записывается оно в оригинале как Wilfred of Ivanhoe. Строго говоря, следуя традиции перевода Cedric of Rotherwood как Седрик Роттервудский, и тут можно было бы использовать вариант Уилфред Айвенговский.

Ну а с поместьем есть вполне устоявшееся мнение, что Скотт позорно напутал в процитированном стишке - там на самом деле были "Tring, Wing and Ivinghoe". Что легко проверяется по независимым от Скотта источникам.

Ivinghoe же существует в Англии до сих пор, и с происхождением его названия, восходящего к саксонскому Evinghehou, которое засветилось еще в Domesday Book, все более-менее понятно.

Собственно, сэр Вальтер и с Седриком накосячил - имя Cedric у англичан появилось именно после него, а у саксов было Cerdic. Авторитет - великая вещь.

теги: книги | обсудить | все отзывы (0) | обсудить в LJ [2115]

назад « » вперед

аналогичные материалы

террорноконтрамотное // 04.04.18 21:40
скорочтенное // 07.06.14 14:42
змейное // 03.06.14 23:41
гуглебучное // 17.05.13 12:38
шарпоплюсноучебное // 31.10.12 18:24
эндерное // 20.03.12 22:47
киндловое // 13.02.12 02:21
lost in translation // 12.02.12 20:44
амазонношизофреническое // 07.10.11 14:13
Oh my God! They killed Kenny! You bastards! // 24.08.11 14:36

последние записи

ihrkampfное // 02.10.24 16:30
отпускное // 08.07.24 23:02
синхронное // 13.06.24 18:07
автоматизаторское // 16.05.24 18:12
песчаное // 13.03.24 18:05
макоудаленное // 29.01.24 23:10
разнонедельное // 07.12.23 15:09
qtменюшное // 29.09.23 23:47
неестественноинтеллектуальное // 29.09.23 16:50
основательное // 18.09.23 00:15