информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проекте
Rambler's Top100Сетевые кракеры и правда о деле ЛевинаГде водятся OGRы
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Анализ криптографических сетевых... 
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Простое пробивание рабочего/провайдерского... 
 400 уязвимостей в процессорах Snapdragon 
 Яндекс неуклюже оправдался за установку... 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / блог / архив / 2012
АРХИВ
архив
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
archive




Paragon Partition Manager 7.0

ивангоевское
11.10.12 22:40 // оригинал
Очередная дискуссия на ежелисте традиционно непостижимым образом вырулила на тему происхождения имени Айвенго. Пытаясь освежить школьные воспоминания, с удивлением обнаружил, что в рунете на эту тему навскидку находятся разве что вариации на тему веллеровского глумления - раз Ivanhoe, значит, Иван этот самый, а откуда взялось - ну саксы ведь, наверняка предки тусили со славянами, а может и просто прихватили какого-нибудь дружинника, который потом дорос до английского лорда.

Вообще же все значительно прозаичней. Для начала, Айвенго - это не личное имя/фамилия, а название поместья, о чем честно написано в той части предисловия, где объясняется, откуда оно взялось, да и записывается оно в оригинале как Wilfred of Ivanhoe. Строго говоря, следуя традиции перевода Cedric of Rotherwood как Седрик Роттервудский, и тут можно было бы использовать вариант Уилфред Айвенговский.

Ну а с поместьем есть вполне устоявшееся мнение, что Скотт позорно напутал в процитированном стишке - там на самом деле были "Tring, Wing and Ivinghoe". Что легко проверяется по независимым от Скотта источникам.

Ivinghoe же существует в Англии до сих пор, и с происхождением его названия, восходящего к саксонскому Evinghehou, которое засветилось еще в Domesday Book, все более-менее понятно.

Собственно, сэр Вальтер и с Седриком накосячил - имя Cedric у англичан появилось именно после него, а у саксов было Cerdic. Авторитет - великая вещь.

   
теги: книги  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [1552]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
террорноконтрамотное // 04.04.18 21:40
скорочтенное // 07.06.14 14:42
змейное // 03.06.14 23:41
гуглебучное // 17.05.13 12:38
шарпоплюсноучебное // 31.10.12 18:24
эндерное // 20.03.12 22:47
киндловое // 13.02.12 02:21
lost in translation // 12.02.12 20:44
амазонношизофреническое // 07.10.11 14:13
Oh my God! They killed Kenny! You bastards! // 24.08.11 14:36
 
последние записи
яблочноучебное // 11.09.20 18:34
яблочнопереключальное // 26.07.20 17:07
яблочноденежное // 14.07.20 23:06
яблочноотличное // 14.07.20 15:37
памятное // 18.06.20 00:59
ГПБ vs TV // 06.06.20 21:32
викиисключительное // 20.05.20 21:20
гуглемитное-2 // 14.04.20 16:01
гуглемитное // 10.04.20 12:12
микрофонное // 27.03.20 17:49


авто венгрия вырвиглаз германия глюки греция гуглемап драйверы египет железки журнализм империя добра испания италия кино кипр клоуны книги криворучки оспорт португалия программизм сайт софт стрим студень турция уродцы фото франция цацки чехия читалки android bq e51 eeepc from facebook hd2 hpc htc ipad iphone onlime vista windows 10 windows 7 windows 8 yota



Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru



  Copyright © 2001-2020 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach