информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проекте
Rambler's Top100Где водятся OGRыВсе любят медАтака на Internet
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Анализ криптографических сетевых... 
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Простое пробивание рабочего/провайдерского... 
 400 уязвимостей в процессорах Snapdragon 
 Яндекс неуклюже оправдался за установку... 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / блог / архив / 2012
АРХИВ
архив
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
archive




Paragon Partition Manager 7.0

lost in translation
12.02.12 20:44 // оригинал
Подсев на эндерно-теневую серию Карда, проглотил с начала года все переведенное и полез за английскими остатками. И внезапно (tm) обнаружил (хотя, честно говоря, это и раньше было видно в заголовках писем), что имя, которое упорно переводилось как Локи, в оригинале-то было вовсе не Loki, а Locke. Что имеет вполне освященную временем традицию перевода как Локк и на обоих языках совершенно четко отсылает не к скандинавскому Локи, а к Джону Локку.

Т.е. буквально заменой одной буквы переводчик превратил вполне логичную пару Демосфен/Локк в совершенно невнятную Демосфен/Локи, полностью заменив один подтекст другим - не иначе как решив, что бог-трикстер будет лучше демонстрировать коварную подноготную Питера, чем какой-то там теоретик либерализма и предшественник Вольтера и Руссо.

Разумеется, тут же выяснилось, что все уже украдено до нас это давно известно - неправильный перевод упоминается в википедийных статьях и о Локи, и о Локке. Но кто вдруг посреди книги полезет туда это проверять?

   
теги: книги  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [1622]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
террорноконтрамотное // 04.04.18 21:40
скорочтенное // 07.06.14 14:42
змейное // 03.06.14 23:41
гуглебучное // 17.05.13 12:38
шарпоплюсноучебное // 31.10.12 18:24
ивангоевское // 11.10.12 22:40
эндерное // 20.03.12 22:47
киндловое // 13.02.12 02:21
амазонношизофреническое // 07.10.11 14:13
Oh my God! They killed Kenny! You bastards! // 24.08.11 14:36
 
последние записи
яблочноучебное // 11.09.20 18:34
яблочнопереключальное // 26.07.20 17:07
яблочноденежное // 14.07.20 23:06
яблочноотличное // 14.07.20 15:37
памятное // 18.06.20 00:59
ГПБ vs TV // 06.06.20 21:32
викиисключительное // 20.05.20 21:20
гуглемитное-2 // 14.04.20 16:01
гуглемитное // 10.04.20 12:12
микрофонное // 27.03.20 17:49


авто венгрия вырвиглаз германия глюки греция гуглемап драйверы египет железки журнализм империя добра испания италия кино кипр клоуны книги криворучки оспорт португалия программизм сайт софт стрим студень турция уродцы фото франция цацки чехия читалки android bq e51 eeepc from facebook hd2 hpc htc ipad iphone onlime vista windows 10 windows 7 windows 8 yota



Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru



  Copyright © 2001-2020 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach