информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проекте
Rambler's Top100Атака на InternetГде водятся OGRыСтрашный баг в Windows
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Модель надежности отказоустойчивой... 
 Уязвимости в реализациях OpenPGP... 
 Twitter просит пользователей срочно... 
 Google прикрыл domain fronting 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / блог / архив / 2018
АРХИВ
архив
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002




The Bat!

террорноконтрамотное
04.04.18 21:40 // оригинал
Наткнулся на забавный косяк в переводе "Террора" Марии Куренной. Как известно, изложение в "Терроре" скачет: зима 1847, потом лето 1846, потом лето 1847 и т.п. Дальше небольшой спойлер.

В 5 главе (9 ноября 1847) рядовому Хизеру сносит кусок черепа. В 15 главе (11 июня 1847) при описании похорон лейтенанта Гора нас встречает фраза «Рядовой Хизер формально по-прежнему оставался жив, но потерял часть мозга и уже не мог возвратиться к исполнению своих обязанностей». Похоже, рядовой Хизер оказался первым образцом дискретного контрамота, если ноябрьское ранение помешало ему уже в июне.

Проверил по английскому тексту — там такого нет, Хизер честно перечисляется вместе с другими морскими пехотинцами, так что, видимо, переводчица просто заблудилась в скачущих датах и решила подправить Симмонса. Справедливости ради, сам Симмонс чуть раньше тоже напортачил в датах, поставив в 13 главе 1846 год, а не 1847, это в переводе исправлено. Хотя не исключено что косяк Симмонса это не косяк, а оммаж аналогичному косяку Франклина, напортачившему в датах при описании зимовки.

   
теги: книги  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [3074]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
скорочтенное // 07.06.14 14:42
змейное // 03.06.14 23:41
гуглебучное // 17.05.13 12:38
шарпоплюсноучебное // 31.10.12 18:24
ивангоевское // 11.10.12 22:40
эндерное // 20.03.12 22:47
киндловое // 13.02.12 02:21
lost in translation // 12.02.12 20:44
амазонношизофреническое // 07.10.11 14:13
Oh my God! They killed Kenny! You bastards! // 24.08.11 14:36
 
последние записи
вифитносвечное // 03.05.18 17:53
террорноконтрамотное // 04.04.18 21:40
онлаймошестое // 03.04.18 21:19
новогоднее // 28.12.17 23:01
яндексноактуальное // 12.09.17 19:39
Что забавно в северной части Греции - такое количество стоящих друг за другом гор примерно одной… // 26.08.17 18:52
Через час после выезда из дома пройти все регистрации и контроли - неплохо, привет домодедовским… // 14.08.17 08:41
Firefox add-on technology is modernizing | Firefox Help // 09.08.17 15:37
отпускное // 07.08.17 14:07
Наблюдение за списками поступающих в последний день подачи документов - вот где азарт. Напоминает… // 06.08.17 15:39


авто венгрия вырвиглаз глюки греция гуглемап драйверы египет железки журнализм империя добра испания италия кино кипр клоуны книги криворучки оспорт португалия программизм сайт софт стрим студень турция уродцы фото франция цацки чехия читалки android bq e51 eeepc from facebook hd2 hpc htc ipad iphone onlime vista windows 10 windows 7 windows 8 yota



Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru



  Copyright © 2001-2018 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach