Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
Да, вот так и бывает, когда за перевод берется человек, ничего не понимающий в технологиях, о которых идет речь в оригинале. 22.09.04 15:01 Число просмотров: 1863
Автор: J'JF <Dmytro Volhushyn> Статус: Elderman
|
Я недавно искал людей, которые занялись бы переводом с английского технических текстов на компьютерную тематику. Давал всем тестовое задание.
От некоторых переводов я дико ржал, от некоторых - чуть не плакал.
Человека я так и не нашел.
Что самое интересное, были среди претендентов 8 человек, отрекомендовавшихся профессиональными переводчиками с технического инглиша. Ну что сказать об их переводах - сказка "Машенька и медведи". Текст плавный, читается легко, обороты красивые. А смысла - ноль.
Вот так и в этом случае.
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
