Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
О знании языков... 27.03.02 06:01
Автор: Renkvil <Boris> Статус: Member
|
Давным-давно в какой-то газете писали о неосторожности, с какой выбираются названия для (авто)машин.
Там фигурировали такие безобидные слова как "Потенция" и утратившее популярность "Шкода" - марки иностранных автомобилий.
Таких примеров - когда выдуманная без задних мыслей марка обретает совсем нежеланный смысл в другом языке - вагон и маленькая тележка, но как обстоит дело с программным обеспечением?
Широко известная (в основном через свои же последние уязвимости :) ) почтовая программа QPopper обретает в языке Гёте совсем не желанный смысл - в обиходном немецком "Popper" - трахатель (да, именно в этом смысле), тогда QPopper - быстрый трахатель, чтобы не сказать хуже. :)
Какой-то почтовый кролик получается, ассоциируется со спамом, что не очень хорошо для продукта. :-(
Так что при выборе названия для продукта, нужно проштудировать этимологию всех 260 языков, чтобы не ошибиться.
Хотя кто знает, что означает Microsoft на наречии племени Тумба-Юмба...
Хотя здесь всё же можно догадываться что...
Кстати, никто не знает похожие случаи в Software?
P.S. Отрадно то, что в приведённом примере (QPopper), за годы сущестования программы, у компьютеризированного немецого населения так и не возникло схожих мыслей...
Странно, что-то у них там с юмором не то...
Борис aka Renkvil
|
|
О знании языков... 27.03.02 12:57
Автор: cybervlad <cybervlad> Статус: Elderman
|
> уязвимости :) ) почтовая программа QPopper обретает в языке
> Гёте совсем не желанный смысл - в обиходном немецком
> "Popper" - трахатель (да, именно в этом смысле), тогда
;)
как тут не вспомнить:
- как дела у Красной Шапочки?
- опять дырку в попе нашли!
/* для танкистов: спич про RedHat и POP3 */
/* 2Boris: это не про тебя ;) */
А еще можно вспомнить e-book, e-business и eBay (извиняюсь за выражение ;)
|
|
Далеко ходить не надо 27.03.02 10:49
Автор: PS <PS> Статус: Elderman
|
язык программирования perl.
Как его только не склоняют у нас: перлы на нем выдают, перлят (созвучно с перд...т).
|
| |
Далеко ходить не надо 27.03.02 12:42
Автор: douglas <я знаю - я сволочь, не надо мне об этом напоминать> Статус: Registered
|
> язык программирования perl.
> Как его только не склоняют у нас: перлы на нем выдают,
> перлят (созвучно с перд...т).
Ну в 260 языках не нужно. Но продумать - конечно. И лучше не сокращать :))
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
