Русский переводчик/обозреватель так коряво написал. На самом деле он добавил от себя только предисловие - курсивом. И облажался.
> Владелец вполне заурядного ПК получит в свое распоряжение > практически безграничную вычислительную мощность Кхех... кхе-кхе... ну-ну
Речь идёт только о том, что автор SETI@home придумал какую-то систему, которая будет позволять одному компу работать одновременно в нескольких проектах - то есть равномерно распределять процессорное время одного компа между несколькими проектами. Причём проект (клиент) изначально должен быть заточен под это дело.
Только и всего. И проекты distributed.net это собственно никак и не затронет, так же как и большинство других проектов распределённых вычислений.