Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
перлы переводчика 05.06.03 09:22
Автор: cybervlad <cybervlad> Статус: Elderman
|
Читаем умную статейку:
http://www.ibusiness.ru/marcet/ecommerce/21628/
Ну. "смекалистый украинский тинэйджер" - это на совести автора; переводчик же порадовала нас отдельно, внеся свой колорит в текст:
1. "Воры идентичности". Вообще-то Identity Theft переводится как "кража личности"...
2. "...злоупотреблений шифрами Социальной Безопасности". Social Security Number - номер социальнного страхования, аналог нашего ИНН.
3. Национальная Ассоциация дилеров по безопасности. Вообще-то в названии National Association of Securities Dealers (NASD) слово Securities переводится как ценные бумаги...
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых... 
