Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
| | | |
Ни рок- ни поп- музыки у нас не было и нет. у нас есть шансон. 07.02.04 07:17 Число просмотров: 2655
Автор: Zef <Alloo Zef> Статус: Elderman
|
Главное отличие настоящей музыки от Российской в том, что это МУЗЫКА, а не текст под аккомпанемент. На Западе текст даже не вторичен, он просто лишьний. Кто нить пробовал переводить Пинкфлойд? И что, лучше стало?
Лучшая вешь Спэйса "Деливеранс" - там и 10-ти слов не насчитаешь, а "Симфони" и вовсе - одно.
Вот вольный, но очень близкий по смыслу перевод "Дома восходящего солнца" (музыка - шедевр из шедевров!):
Мой папаша пил, как бочка
И погиб он от вина
От него осталась дочка,
Блядь продажная она.
И стоит в нью-Орлеане
Небольшой публичный дом
Под сияющим, как солнце
Круглым красным фонарем.
И далее, о несчастной судьбе этой самой дочки-проститутки...
Вы обращали внимание, что у Них, там соотношение громкости музыки/голоса обратное нашему? У Нас голос всегда на переднем плане, у Них - на заднем. ИМХО Там текст вообще не различают, а воспинимают, как "шумовой эффект", типа Пинкфлойда. Он Там, как лэйбл на джинсах, чтобы знать, как называется...
|
|
<humor>
|
Хит-парад (Даун файв) 05.02.04 15:25
Автор: !mm <Ivan Ch.> Статус: Elderman
|
З.Ы. немного оффтоп, конечно, но.. читайте )
5. Анастасия Стоцкая - "Вены-реки"
Когда ее выбирали победительницей юрмалы, кто-нибудь текст песни слушал?
Куплет №1
Здравствуй, миленький мой! Как ты там далеко?
Мне теперь здесь одной без тебя нелегко.
Ты ушёл не сказав ни прощай, ни прости.
Лишь на небе звезда мне укажет, где ты.
Куплет №2
А вокруг никого, только плачет свеча.
Вечер так одинок, и на сердце печаль.
Только ты не грусти - это тоже пройдет.
Я к тебе на пути, скоро встреча нас ждет.
Остальные пять минут она заливается громким криком-плачем по поводу каких-то рук. Наркоманская любовь - этим все сказано. Но, так как заливается достаточно жалобно, и попадает в ноты, то ей присуждается почетное последнее место.
4. Маша Ржевская - "Когда я стану кошкой"
Складывается впечатление, что к тексту песни приложил руку "обдолбаный в хлам" креатив-дизайнер. А текст припева родил, посмотрев "Ванильное небо" в кокаиновом угаре. Фраза "I'll tell you in another life, when we are both cats" изменила его мировозрение, и гвоздем вонзилась в мозг. Пытаясь от нее избавится, он порезал себе лицо опасной бритвой, и неправильно перевел ее, со словарем, на русский язык.
До моей помады прикасайся взглядом
Мне пора с тобой уже прощаться
Разрешаю смело на листке из мела
Глянцевой улыбкой расписаться
Да, конечно сложно, но еще возможно
Сердце прошептало, я сказала
Наверно, в следующей жизни, когда я стану кошкой...
Четвертое место. Звучат фанфары.
3. Валерия - "Часики"
Песня проституки-альтруистки, употребляющей галюциногены и алкоголь, плюс, страдающей мазохистскими наклонностями.
48 слов в двух куплетах, включая предлоги и местоимения.
И шесть раз, мерзким голосом Кристины Орбакайте, повторить припев:
Девочкой своею ты меня назови
А потом обними, а потом обмани
А маленькие часики смеются тик-так
Ни о чем не жалей, и люби просто так
Падение нравов и уход от мужа - на лицо. Вот что с женщнами делает отсутствие секса и присутствие троих детей.
Третье место. Заслуженно. Так держать и двигаться еще ближе к заветной победе.
2. Пропаганда - "Яй-Я"
Не познав прелестей любви за 5 минут, дефки весь придворовый асфальт исписали словом "Хватит". Типа, это наш ответ Чемберлену. Чемберлен не заставил себя долго ждать и ушел. Заламывая руки, они признались, что никто не заменит им блеска его глаз, и задались философским вопросом: "кто же придумал эту любовь?". Отвечаю: "Любовь на 5 минут придумали мужчины, чтобы не платить за часовой тариф".
Однако, не толко любовью может быть сыт человек. Иногда ему банально хочется напится и нажраться. Что они и сделали, с особым изыском, закусывая вино яблоками.
Яй-я яблоки ела
Яй-я просто сгорела
Яй-я просто сгорела мысленно
Яй-я снова скучала
Яй-я ждать обещала
Яй-я я так хотела выстоять
Два! Вернее, второе место. Зал аплодирует стоя.
1. Катя Лель - "Муси-Пуси"
Гимн блондинок. Не больше, не меньше. Наша напевает его постоянно. Михалков, со своим гимном, нервно курит в сторонке.
Муси муси пуси пуси миленький мой
Я горю, я вся во вкусе рядом с тобой
Я как бабочка порхаю над всем, и всё без проблем
Я просто тебя съем
Приветствуем победителя!!! Зрители вскакивают со своих мест и зал взрывается аплодисментами. Сцена с неустанно кланяющейся певицей завалена цветами, беспрервно щелкают затворы фотоаппаратов.
Все участники выходят на сцену для прощания со зрителями.
Под самым потолком, на техническом мостике, угрюмый чувак в черной косухе и хаером до пояницы, с остервением пилит опору конструкции, удерживающей софиты и декорации над сценой.
(с) here
|
|
Korsh под самой сценой роет им всем оркестровю яму бетон для... 24.02.04 07:28
Автор: Korsh <Мельников Михаил> Статус: Elderman
|
> Под самым потолком, на техническом мостике, угрюмый чувак в
> черной косухе и хаером до пояницы, с остервением пилит
> опору конструкции, удерживающей софиты и декорации над
> сценой.
Korsh под самой сценой роет им всем оркестровю яму бетон для укатки стоит в стороне
:)
|
|
Совок поганый! За последние 20 лет, кроме Макаревича никого!!! 06.02.04 05:36
Автор: Zef <Alloo Zef> Статус: Elderman
|
Может мало 3.14дили? Когда 3.14дили, появился Макар, Шевчук вот с Кинчевым, немного... (впрочем, Кинчев уже спятил).
Когда 3.14дили, не были ни синими, ни красными, а теперь вот - голубовато-розовые...
|
| |
хуевича @#$ ...такая же попса 06.02.04 08:58
Автор: hex.sex <Computer-Hitler> Статус: Elderman
|
|
|
| | |
А может и хуже! 06.02.04 09:18
Автор: whiletrue <Роман> Статус: Elderman
|
|
Попсачи хоть умный вид не делают при этом. Поют @#$ню и поют. А типа которые рок, типа панк - делают тоже самую @#$ню, но с умным видом. А панка как такового и не было у нас никогда. Ну может, кроме Летова. И рок такой же игрушечный и натянутый. "Машину Времени" - я отношу к попсе.
|
| | | |
Ни рок- ни поп- музыки у нас не было и нет. у нас есть шансон. 07.02.04 07:17
Автор: Zef <Alloo Zef> Статус: Elderman
|
Главное отличие настоящей музыки от Российской в том, что это МУЗЫКА, а не текст под аккомпанемент. На Западе текст даже не вторичен, он просто лишьний. Кто нить пробовал переводить Пинкфлойд? И что, лучше стало?
Лучшая вешь Спэйса "Деливеранс" - там и 10-ти слов не насчитаешь, а "Симфони" и вовсе - одно.
Вот вольный, но очень близкий по смыслу перевод "Дома восходящего солнца" (музыка - шедевр из шедевров!):
Мой папаша пил, как бочка
И погиб он от вина
От него осталась дочка,
Блядь продажная она.
И стоит в нью-Орлеане
Небольшой публичный дом
Под сияющим, как солнце
Круглым красным фонарем.
И далее, о несчастной судьбе этой самой дочки-проститутки...
Вы обращали внимание, что у Них, там соотношение громкости музыки/голоса обратное нашему? У Нас голос всегда на переднем плане, у Них - на заднем. ИМХО Там текст вообще не различают, а воспинимают, как "шумовой эффект", типа Пинкфлойда. Он Там, как лэйбл на джинсах, чтобы знать, как называется...
|
| | | |
летов тоже не панк, вот неумоев - это да 06.02.04 19:01
Автор: hex.sex <Computer-Hitler> Статус: Elderman
|
|
|
| | | | |
не согласен! 07.02.04 01:25
Автор: whiletrue <Роман> Статус: Elderman
|
|
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
