Само слово laid имеет кучу смыслов, среди которых может относиться к теме разве что "приводить в горизонтальное положение".
А вот на "get laid" Яндекс выдал кучу порноссылок;)
Что впрочем не добавило понимания...
У Lingvo собственное мнение насчет этого01.07.05 16:49 Автор: Mosich <Mosichev Valentine> Статус: Member
> Само слово laid имеет кучу смыслов, среди которых может > относиться к теме разве что "приводить в горизонтальное > положение". > А вот на "get laid" Яндекс выдал кучу порноссылок;) > Что впрочем не добавило понимания...
У Lingvo собственное мнение насчет этого
get laid - оказываться в положении обманутого мужа, "носить рога" All I know is I got laid, twice. — Все, что я знаю, это то, что она мне изменила, дважды.
Навскидку01.07.05 16:58 Автор: LOnG <LOnG> Статус: Member
if you can read this you really need to get laid — «Если можешь это прочитать, то нам точно нужно перепихнуться» ;-)01.07.05 12:16 Автор: HandleX <Александр М.> Статус: The Elderman
Во-во! С учётом формы написания, это скорее надо трактовать, как: "Если ты можешь прочитать это, то тебе точно надо завести подружку." с "намёком" на то, что если круглые сутки сидишь за компом, то лишаешь себя других удовольствий. Это предложение потрахаться, но не конкретно "я и ты", а вообще, типа - "Эй, ботаник! Пойди, трахни кого-нить что-ли!" (по контексту).
Всё понял, просветили... Пошёл домой, к жене, а компы пусть нервно курят в сторонке... ;-)01.07.05 13:47 Автор: HandleX <Александр М.> Статус: The Elderman