необходимо avi поток (скажем DivX/xvid фильм) записать в формате DVD проигрывателя
либо пережать фильм с двухслойного DVD так, чтобы он уместился на однослойный DVD
ОС - Linux... кроме mencoder ничего в голову не приходит, но как им сделать это - не знаю