Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
Переводческое 25.10.14 23:15
Publisher: dl <Dmitry Leonov>
|
Переводческое
Кухня перевода https://vk.com/wall-77902855?q=%23%D0%9A%D1%83%D1%85%D0%BD%D1%8F
Не вполне про безопасность, но в порядке дружеско-шефской поддержки, да и выходные опять же.
Чем лучше знаешь язык, тем больше раздражают всевозможные (и не только околокомпьютерные, как в БСК [ http://bugtraq.ru/bred/ ]) ляпы в наспех слепленных переводах фильмов и сериалов, хотя иногда попадаются и такие находки, которым мысленно аплодируешь. Команда переводчиков культового сериала Doctor Who [ https://vk.com/teamnotdead?w=page-77902855_49854372 ] решила приоткрыть дверь в свою "творческую кухню" и начала публиковать разборы того, почему принимались те или иные решения при переводе особенно сложных мест. В случае неудовлетворительных решений обещается учет мнения зрителей, если таковое будет.
Там же можно ознакомиться с летними утечками [ https://vk.com/videos-77902855?section=album_55105460 ] (это уже совсем по нашему профилю) черновых редакций первых эпизодов последнего сезона, с некоторыми еще не вырезанными...
Полный текст
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
