террорноконтрамотное
04.04.18 21:40 // оригинал
Наткнулся на забавный косяк в переводе "Террора" Марии Куренной. Как известно, изложение в "Терроре" скачет: зима 1847, потом лето 1846, потом лето 1847 и т.п. Дальше небольшой спойлер.

В 5 главе (9 ноября 1847) рядовому Хизеру сносит кусок черепа. В 15 главе (11 июня 1847) при описании похорон лейтенанта Гора нас встречает фраза «Рядовой Хизер формально по-прежнему оставался жив, но потерял часть мозга и уже не мог возвратиться к исполнению своих обязанностей». Похоже, рядовой Хизер оказался первым образцом дискретного контрамота, если ноябрьское ранение помешало ему уже в июне.

Проверил по английскому тексту — там такого нет, Хизер честно перечисляется вместе с другими морскими пехотинцами, так что, видимо, переводчица просто заблудилась в скачущих датах и решила подправить Симмонса. Справедливости ради, сам Симмонс чуть раньше тоже напортачил в датах, поставив в 13 главе 1846 год, а не 1847, это в переводе исправлено. Хотя не исключено что косяк Симмонса это не косяк, а оммаж аналогичному косяку Франклина, напортачившему в датах при описании зимовки.

теги: книги  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

онлаймошестое
03.04.18 21:19 // оригинал
Сделал дома очередной подход к онлаймовскому ipv6 - если пару лет назад не приходил вообще, около года назад приходил, но с периодическими тормозами, сейчас пока дышит нормально. Побочный эффект - для заблокированных сайтов, которые озаботились поднять ipv6+https, можно не танцевать с бубнами над vpn, мелочь, а приятно.

теги: onlime  |  обсудить  |  все отзывы (4)  |  обсудить в LJ

новогоднее
28.12.17 23:01 // оригинал
30.12.17-6.01.18 - Rimini - San Marino - Firenze - Pisa - Lucca - Siena - Bologna - Ravenna.

теги: гуглемап, италия  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

яндексноактуальное
12.09.17 19:39 // оригинал
По запросу "blueborne" гугль выдает несколько Top stories, отстрелявшихся за последние несколько часов, ну и еще несколько тысяч записей поменьше, где все немного встали на уши.
Выдача Яндекса: "Исправлена опечатка «blueborne»" и принудительный поиск по "bluebone".

теги: поискномеродин  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

Что забавно в северной части Греции - такое количество стоящих друг за другом гор примерно одной…
26.08.17 18:52 // оригинал

теги: from facebook  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

Через час после выезда из дома пройти все регистрации и контроли - неплохо, привет домодедовским…
14.08.17 08:41 // оригинал

теги: from facebook  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

Firefox add-on technology is modernizing | Firefox Help
09.08.17 15:37 // оригинал

теги: from facebook  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

отпускное
07.08.17 14:07 // оригинал
14.08-25.08 - Xenios Theoxenia, Ouranoupoli.

теги: гуглемап, греция  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

Наблюдение за списками поступающих в последний день подачи документов - вот где азарт. Напоминает…
06.08.17 15:39 // оригинал

теги: from facebook  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

логитековскоповторное
28.07.17 23:27 // оригинал
Спустя незаметно пролетевшие два года с переезда на MX Master потянуло на свежевышедший MX Master 2S. Внешние изменения минимальные, разве что пока еще более шершавая и боковое колесо крутится заметно туже, что делает его гораздо более управляемым. Увеличенные время жизни и точность позиционирования пока не успел оценить, как и новую фишку с прозрачным использованием на двух компах. А вот Logitech Options они, оказывается, за эти два года понемногу допилили, вернув возможность индивидуальной настройки на приложения, так что практически все претензии к Master уже сняты. Так что и без того хорошая мышка стала еще лучше.

теги: цацки  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ

«   1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10   »    »»