BugTraq.Ru
Русский BugTraq
https://bugtraq.ru/lj/archive/2013/2304.1452.html

переводнопрестольное
23.04.13 14:52 // оригинал
Перебирая каналы на свежевоткнутой онлаймовской карте, наткнулся на РенТВшную "премьеру" прошлогоднего сезона, а чуть позже на и идущий параллельно его же показ по Fox (поначалу даже не разобрался, косяки двух показов склеились в один). У Fox сразу попал на перевод грейджоевского девиза как "Мы не просим" вместо "Мы не сеем" и крышесносящую замену "то, что мертво, умереть не может" на "да возродится умерший" (за дословное вопроизведение сейчас не ручаюсь, но искажение смысла именно такое). У РенТВ перевод все-таки адекватный, но совершенно отвратительный подбор голосов. Любой дубляж Престолов с их совершенно шикарными акцентами в принципе штука обреченная, но тут еще куда ни плюнь, полное непопадание.

 
теги: кино, клоуны  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [3643]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
песчаное // 13.03.24 18:05
основательное // 18.09.23 00:15
вчерашнезавтрашнее // 02.07.23 15:25
основательное // 16.10.21 17:42
хадерачное // 16.09.21 21:22
телефоточное // 21.08.21 22:56
разводное // 08.08.21 15:01
ГПБ vs TV // 06.06.20 21:32
геймофтронное // 18.05.19 17:54
неступавшеножное // 29.03.19 18:49
 
последние записи
ihrkampfное // 02.10.24 16:30
отпускное // 08.07.24 23:02
синхронное // 13.06.24 18:07
автоматизаторское // 16.05.24 18:12
песчаное // 13.03.24 18:05
макоудаленное // 29.01.24 23:10
разнонедельное // 07.12.23 15:09
qtменюшное // 29.09.23 23:47
неестественноинтеллектуальное // 29.09.23 16:50
основательное // 18.09.23 00:15





  Copyright © 2001-2024 Dmitry Leonov Design: Vadim Derkach