информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проекте
Rambler's Top100Портрет посетителяВсе любят медСтрашный баг в Windows
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Модель надежности отказоустойчивой... 
 С наступающим 
 Неприятная уязвимость в SQLite... 
 Неделя признаний в утечках 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / блог / архив / 2013
АРХИВ
архив
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
archive





переводнопрестольное
23.04.13 14:52 // оригинал
Перебирая каналы на свежевоткнутой онлаймовской карте, наткнулся на РенТВшную "премьеру" прошлогоднего сезона, а чуть позже на и идущий параллельно его же показ по Fox (поначалу даже не разобрался, косяки двух показов склеились в один). У Fox сразу попал на перевод грейджоевского девиза как "Мы не просим" вместо "Мы не сеем" и крышесносящую замену "то, что мертво, умереть не может" на "да возродится умерший" (за дословное вопроизведение сейчас не ручаюсь, но искажение смысла именно такое). У РенТВ перевод все-таки адекватный, но совершенно отвратительный подбор голосов. Любой дубляж Престолов с их совершенно шикарными акцентами в принципе штука обреченная, но тут еще куда ни плюнь, полное непопадание.

   
теги: кино, клоуны  |  обсудить  |  все отзывы (0)  |  обсудить в LJ [2368]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
медузное // 09.11.18 16:50
яндекстаксишное // 06.11.18 23:34
замыкая круг // 16.12.15 02:25
яндексо(де)бажное // 09.09.15 11:35
новости осциллографии // 16.08.15 15:07
терминаторское // 02.07.15 15:30
сериальное // 11.06.15 23:17
жизненнопрестольное // 03.06.15 19:35
мэдмаксное // 30.05.15 01:52
краудфаундинговое // 12.03.15 17:00
 
последние записи
аккумуляторносонное // 03.01.19 12:14
сиктранзитное // 19.12.18 20:27
клавиатурное // 24.11.18 14:10
медузное // 09.11.18 16:50
яндекстаксишное // 06.11.18 23:34
праздничное // 03.11.18 01:29
OpenVPNское // 27.08.18 15:09
оранжевоинтернетное // 14.08.18 19:44
отпускное // 17.07.18 17:55
вифитносвечное // 03.05.18 17:53


авто венгрия вырвиглаз глюки греция гуглемап драйверы египет железки журнализм империя добра испания италия кино кипр клоуны книги криворучки оспорт португалия программизм сайт софт стрим студень турция уродцы фото франция цацки чехия читалки android bq e51 eeepc from facebook hd2 hpc htc ipad iphone onlime vista windows 10 windows 7 windows 8 yota



Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru



  Copyright © 2001-2019 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach