Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
| |
Это понятно. Но прикол не в том, что промт перевел неправильно (тоже мне новость) 06.10.06 00:23 Число просмотров: 2403
Автор: amirul <Serge> Статус: The Elderman
|
|
Прикол в том, что смысл переведенной фразы ДИАМЕТРАЛЬНО противоположен смыслу исходной
|
|
<humor>
|
Промт 05.10.06 16:39
Автор: leo <Леонид Юрьев> Статус: Elderman
Отредактировано 05.10.06 16:39 Количество правок: 1
|
|
Промт на http://www.translate.ru переводит фразу "запуск отменен" как "start is excellent". Никак наши ракетчики постарались, чтобы буржуинов пугать :)
|
|
отмЕнен - в смысле замечательный =) 05.10.06 17:12
Автор: whiletrue <Роман> Статус: Elderman
Отредактировано 05.10.06 17:17 Количество правок: 2
|
> Промт на http://www.translate.ru переводит фразу "запуск
> отменен" как "start is excellent". Никак наши ракетчики
> постарались, чтобы буржуинов пугать :)
отмЕнен - в смысле замечательный =)
Самое интересное, что на другие-то языки правильно переводит отменЁн... (фр. - supprimée, исп. - anulado), на немецкий, правда, тоже криво - дословно "Запуск исключителен"...
А еще интересно, что если ё вместо е написать - тот же эффект!
|
| |
Это понятно. Но прикол не в том, что промт перевел неправильно (тоже мне новость) 06.10.06 00:23
Автор: amirul <Serge> Статус: The Elderman
|
|
Прикол в том, что смысл переведенной фразы ДИАМЕТРАЛЬНО противоположен смыслу исходной
|
| |
Дык, логично же! 06.10.06 00:11
Автор: Fighter <Vladimir> Статус: Elderman
|
|
Тут же программеры все. Помниться хто-то, по какому-то поводу, упоминал как "с" латинское менял на "с" кириллическое!
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
