Легенда:
 новое сообщение
 закрытая нитка
 новое сообщение
 в закрытой нитке
 старое сообщение
|
- Напоминаю, что масса вопросов по функционированию форума снимается после прочтения его описания.
- Новичкам также крайне полезно ознакомиться с данным документом.
[lj] хадерачное 16.09.21 21:22
Publisher: dl <Dmitry Leonov>
|
хадерачное
http://leonov.livejournal.com/465149.html
Новая Дюна — неожиданно неплохо (возможно, потому, что не было особых ожиданий). Конечно, многое (типа закатывания глаз ментатами) понятно только читавшим. Но в целом заметно аккуратнее и ближе к букве и духу книги, чем в предыдущих экранизациях (ту же промежуточную остановку с Айдахо и Кайнзом раньше всегда вырезали, упоминаний о сознательном насаждении мессианских суеверий сестрами раньше вообще не было).
Русский перевод местами очень режет ухо. Делатель вместо создателя (ну да, в оригинале Maker, но делатель?), Квизац Хадерач вместо Хадерак/Хадерах (я аж на всякий случай, проверил [ https://www.youtube.com/watch?v=gayYp7fAOtQ ]) — вообще позорище, ощущение, что переводили по тексту, написано ch, значит, ч.
Update: прекрасная ссылка из комментария [ https://leonov.livejournal.com/465149.html?thread=1449213#t1449213 ], как произносил всё это сам Герберт [ http://usul.net/books/sounds.htm ].
Полный текст
|
|
|
подробно о проекте
Анализ криптографических сетевых...
