Чем лучше знаешь язык, тем больше раздражают всевозможные (и не только околокомпьютерные, как в БСК) ляпы в наспех слепленных переводах фильмов и сериалов, хотя иногда попадаются и такие находки, которым мысленно аплодируешь. Команда переводчиков культового сериала Doctor Who решила приоткрыть дверь в свою "творческую кухню" и начала публиковать разборы того, почему принимались те или иные решения при переводе особенно сложных мест. В случае неудовлетворительных решений обещается учет мнения зрителей, если таковое будет.

Там же можно ознакомиться с летними утечками (это уже совсем по нашему профилю) черновых редакций первых эпизодов последнего сезона, с некоторыми еще не вырезанными сценами и совершенно черновыми эффектами.

Источник: Кухня перевода

теги: leak  |  предложить новость  |  обсудить  |  все отзывы (0)

[4210]

назад «  » вперед

аналогичные материалы Утечка сертификатов GitHub Desktop и Atom // 31.01.23 21:59 Очередной взлом LastPass: все хуже, чем казалось // 26.12.22 17:26 Dropbox посеял 130 репозиториев // 02.11.22 02:34 Крупнейшая утечка из облачного хранилища Microsoft // 20.10.22 22:59 Крупный взлом GoDaddy // 23.11.21 20:52 Have I Been Pwned начнёт получать скомпрометированные пароли от ФБР // 29.05.21 16:46 Крупного кибербезопасника FireEye обокрали «крайне изощренные хакеры» // 09.12.20 04:52

последние новостиBugTraq.Ru: последние новости Зловреды выбирают Lisp и Delphi // 30.03.25 23:26 Уязвимости в Mongoose ставят под удар MongoDB // 20.02.25 18:23 По роутерам Juniper расползается бэкдор, активирующийся "волшебным пакетом" // 27.01.25 17:33 С наступающим // 31.12.24 23:59 Microsoft обещает радикально усилить безопасность Windows в следующем году // 19.11.24 17:09 Ядро Linux избавляется от российских мейнтейнеров // 23.10.24 23:10 20 лет Ubuntu // 20.10.24 19:11