информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проекте
Rambler's Top100Портрет посетителяСетевые кракеры и правда о деле Левина
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Анализ криптографических сетевых... 
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 HP закрыла 16-летнюю уязвимость... 
 Microsoft советует пользователям... 
 MS Edge обогнал FireFox 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / RSN / архив / 2014 / октябрь
2014
главная
январь
февраль
март
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь




The Bat!

Переводческое
dl // 25.10.14 23:15
Не вполне про безопасность, но в порядке дружеско-шефской поддержки, да и выходные опять же.
[Не забывайте при копировании материала указывать полный адрес источника: //bugtraq.ru/rsn/archive/2014/10/18.html]

Чем лучше знаешь язык, тем больше раздражают всевозможные (и не только околокомпьютерные, как в БСК) ляпы в наспех слепленных переводах фильмов и сериалов, хотя иногда попадаются и такие находки, которым мысленно аплодируешь. Команда переводчиков культового сериала Doctor Who решила приоткрыть дверь в свою "творческую кухню" и начала публиковать разборы того, почему принимались те или иные решения при переводе особенно сложных мест. В случае неудовлетворительных решений обещается учет мнения зрителей, если таковое будет.

Там же можно ознакомиться с летними утечками (это уже совсем по нашему профилю) черновых редакций первых эпизодов последнего сезона, с некоторыми еще не вырезанными сценами и совершенно черновыми эффектами.

Источник: Кухня перевода      
теги: leak  |  предложить новость  |  обсудить  |  все отзывы (0) [3467]
назад «  » вперед

аналогичные материалы
Have I Been Pwned начнёт получать скомпрометированные пароли от ФБР // 29.05.21 16:46
Крупного кибербезопасника FireEye обокрали «крайне изощренные хакеры» // 09.12.20 04:52
Утекший код XP и Windows Server удалось собрать // 01.10.20 01:40
Microsoft сообщила о 44 миллионах аккаунтов, использующих утекшие пароли // 07.12.19 01:30
ЛК нашла бэкдор в ASUS Live Update // 25.03.19 22:09
Facebook хранил часть пользовательских паролей в открытом виде // 22.03.19 10:13
Попасть под лошадь // 27.07.18 14:39
 
последние новости
HP закрыла 16-летнюю уязвимость в драйверах принтеров // 20.07.21 15:14
Microsoft советует пользователям отключить службу печати // 17.07.21 03:22
MS Edge обогнал FireFox // 10.07.21 23:49
Радость от патча PrintNightmare была преждевременной // 07.07.21 21:49
Microsoft выпустила срочное исправление для PrintNightmare // 07.07.21 03:36
WD уточнила причины проблем с My Book Live // 01.07.21 17:09
WD My Book начали избавляться от пользовательских данных // 25.06.21 04:32


анонимность клоуны конференции спам уязвимости .net acrobat activex adobe android apple beta bgp bitcoin blaster borland botnet chrome cisco crypto ctf ddos dmca dnet dns dos dropbox eclipse ecurrency eeye elcomsoft excel facebook firefox flash freebsd fsf gnome google gpl hp https ibm icq ie intel ios iphone java javascript l0pht leak linux livejournal mac mcafee meltdown microsoft mozilla mysql netware nginx novell ny open source opera oracle os/2 outlook password patch php powerpoint pwn2own quicktime rc5 redhat retro rip router rsa safari sco secunia server service pack shopping skype smb solaris sony spyware sql injection ssl stuff sun symantec torrents unix virus vista vmware vpn wikipedia windows word xp xss yahoo yandex youtube



Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru



  Copyright © 2001-2021 Dmitry Leonov   Page build time: 1 s   Design: Vadim Derkach