информационная безопасность
без паники и всерьез
 подробно о проекте
Rambler's Top100Портрет посетителяВсе любят мед
BugTraq.Ru
Русский BugTraq
 Анализ криптографических сетевых... 
 Модель надежности двухузлового... 
 Специальные марковские модели надежности... 
 Очередной юбилей Linux 
 HP закрыла 16-летнюю уязвимость... 
 Microsoft советует пользователям... 
главная обзор RSN блог библиотека закон бред форум dnet о проекте
bugtraq.ru / бред / книги
БРЕД
главная
фильмы
книги
СМИ
пользователи
разное
предложить экспонат




Подписка:
BuqTraq: Обзор
RSN
РВС
БСК



The Bat!


dl // 28.11.00 04:35
Хочу заметить, что часто источником ошибок является не столько оригинал, сколько перевод.
Кому принадлежал этот перевод книги Hunt for Red October by Tom Clancy, я уже и не помню, времена дешевого книжного бума конца 80-х, но сцена такова: акустик Jones с американской подводной лодки Dallas попадает на Red October и ему дают ознакомиться с принципиальными схемами советской бортовой электроники. И он с облегчением понимает, что русские, так же, как и американцы, "измеряют напряжение в омах"("...that ohms were ohms, all over the world" ). Ранее какой-то из начальников этого акустика на Dallas'е находит магнитофонные кассеты с записями "его любимого Джанис Джоплин ".
Спасибо за упомянутый трехмерный UNIX юрского периода и досовский путь к юниксному Березовскому у Пелевина.

Предложено: Kirill      
предложить новость  |  обсудить  |  все отзывы (0)   [2849]  

последние новости
Очередной юбилей Linux // 25.08.21 14:56
HP закрыла 16-летнюю уязвимость в драйверах принтеров // 20.07.21 15:14
Microsoft советует пользователям отключить службу печати // 17.07.21 03:22
MS Edge обогнал FireFox // 10.07.21 23:49
Радость от патча PrintNightmare была преждевременной // 07.07.21 21:49
Microsoft выпустила срочное исправление для PrintNightmare // 07.07.21 03:36
WD уточнила причины проблем с My Book Live // 01.07.21 17:09

анонимность клоуны конференции спам уязвимости .net acrobat activex adobe android apple beta bgp bitcoin blaster borland botnet chrome cisco crypto ctf ddos dmca dnet dns dos dropbox eclipse ecurrency eeye elcomsoft excel facebook firefox flash freebsd fsf gnome google gpl hp https ibm icq ie intel ios iphone java javascript l0pht leak linux livejournal mac mcafee meltdown microsoft mozilla mysql netware nginx novell ny open source opera oracle os/2 outlook password patch php powerpoint pwn2own quicktime rc5 redhat retro rip router rsa safari sco secunia server service pack shopping skype smb solaris sony spyware sql injection ssl stuff sun symantec torrents unix virus vista vmware vpn wikipedia windows word xp xss yahoo yandex youtube



Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru



  Copyright © 2001-2021 Dmitry Leonov   Page build time: 0 s   Design: Vadim Derkach